會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 人民幣定存 過年禁忌 金蛇年 平溪天燈節 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
早午餐.早晚餐的英文!!. 發問者： ~☆筱♀芸★~ ( 初學者 5 級)
發問時間： 2008-09-25 20:25:49
解決時間： 2008-10-04 17:43:04
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 4 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
60%
.共有 5 人評價.請問早午餐和早晚餐的英文是什麼??
英文老師問的!!
應該說是考我們的!!
拜託你們幫我解答~~ 2008-09-25 21:16:18 補充
呵呵~
摁摁!!
我想也是...應該是午晚餐才對!!
我太笨了...謝謝你們糾正我!!
最佳解答網友票選.. 回答者： MJ羅莉 ( 專家 2 級 )
擅長領域： 英文 | 麻將
回答時間： 2008-09-25 21:03:29
[ 檢舉 ] .
早午餐 = brunch (breakfast and lunch)
http://acronyms.thefreedictionary.com/brunch
午晚餐 = lunner (lunch and dinner)
http://acronyms.thefreedictionary.com/LUNNER
參考資料
The Free Dictionary 2008-09-25 21:06:49 補充
早餐離晚餐太遠了, 所以沒有早餐與晚餐的複合字, 早晚餐應解釋為提早的晚餐, 也就是"午晚餐"啦!
2008-09-28 20:59:32 補充
http://dictionary.reference.com/browse/supper
這裡顯示supper的意思大彙集, 絕大多數說明supper是一天的最後一餐, 可以等同dinner, 也可以是dinner之後的宵夜輕食, 但絕不可能是樓下004所說的午晚餐, dinner倒是有部份地區稱作午晚餐, 然後是supper=一天的最後一餐.
2008-09-28 21:04:50 補充
我回答主文所說的brunch與lunner是西方最廣泛的「早午餐」與「午晚餐」名稱, 其他局部地區的混淆名稱都只是特例而已.
2008-09-28 21:09:10 補充
最後晚餐稱為The Last Supper是當然的, 因為supper是一天的最後一餐, 如稱為dinner, 後面可能還有supper, 所以dinner就不是「最後」晚餐了.
2008-09-28 21:19:52 補充
HKL大所說的early dinner只能算是提早一些的晚餐, 與版大需要的「午晚餐」是有差別的. 「午晚餐」現在國內相當於「下午餐」, 與下午茶的時間相似, 但下午茶在西方只是飲料與小點心而沒有正餐肉食大菜, 不若國內已把「下午餐」也泛含在統稱的下午茶了.
相關詞：
不吃晚餐,晚餐吃什麼,最後的晚餐,燭光晚餐,減肥晚餐,晚餐要吃什麼,晚餐吃水果,晚餐食譜,誰來晚餐,晚餐英文
晚餐,早午餐,breakfast,lunch,brunch,lunner,英文,老師,dinner[ 快速連結 ] 其它回答( 3 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 塑身減重 ][ 晚 餐 ] 減肥!!!!!!!!!!!!!!
.
[ 塑身減重 ]晚餐不吃會傷身嗎?
.
[ 其他 ]晚餐真的要吃的少嗎???怎麼吃才健康????
.
[ 塑身減重 ]減肥 晚餐
.
[ 中國文學 ]作文:我的晚餐(參考用抖)
.
[ 塑身減重 ]晚餐吃這樣?
.
更多
.其他回答(3)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： nnnn ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-09-25 20:33:30
[ 檢舉 ]
..早午餐=brunch
早晚餐=brinner or binner 參考資料：
早晚餐是我猜的
002
回答者： HKL ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 政黨政治 | 英文
回答時間： 2008-09-25 21:05:14
[ 檢舉 ]
..早午餐:brunch
breakfast和lunc h兩詞的結合是在介乎早餐和午餐
早晚餐:early dinner
(早晚餐的早不是早餐而是時間還早的晚餐約5-6點的晚餐)
2008-09-25 21:13:17 補充
早晚餐
是在紐約大都會平均吃晚餐時間是晚上8點
有餐廳就在5-6點時來個早晚餐特價: early dinner special
...
2008-09-25 21:49:35 補充
午晚餐的時間應該是下午茶 (Afternoon tea)
2008-09-25 22:22:38 補充
lunner=lunch + dinner
是不是前些日子發生的
有家長到學校或學生把營養午餐
帶回家當晚餐用的那餐稱為lunner
...
003
回答者： vwyng ( 專家 1 級 )
擅長領域： 英文 | 大陸港澳
回答時間： 2008-09-26 15:15:17
[ 檢舉 ]
..早午餐 = Brunch
午晚餐 = Supper
根據Merriam Webster，supper的其一解釋是於中午享用的晚餐。
Supper一詞是源自法語，曾查問負責調製法國菜的廚師朋友，他說是法國人在傍晚前(約6時前)吃的light dinner，可以是一碗(或一小杯)湯及幾片麵包或小碟沙拉。
另外根據牛津高階字典解釋，在英國，因社會階層不同，supper的用法也不盡相同，而且在一定程度上亦有地方性的差別︰
1. 當人稱午餐為lunch時，那他所指的晚餐會被稱為supper或dinner。而下午茶點稱為tea。
2. 當人稱午餐為dinner時，那他所指的晚餐會被稱為tea或supper。
3. Supper也被人稱作睡前小食 -- 這解釋與Merriam Webster其一解釋接近
在美國，人們對supper的用法也是不盡相同。有些人認為跟是一樣的。也有人說比較是正式或高級的晚餐 -- Merriam Webster也有解釋說supper可指是教會或籌款的晚宴。
參考資料：
Oxford Advanced Leraner's Dictionary, Merriam Webster 2008-09-26 15:28:07 補充
Sorry... missing words :
在美國，人們對supper的用法也是不盡相同。有些人認為supper跟dinner是一樣的。也有人說supper是比較正式或高級的晚餐 -- Merriam Webster也有解釋說supper可指是教會或籌款的晚宴。
2008-09-26 15:51:18 補充
總結來說，Merriam Webster所作不同的解釋包括了法國人的傍晚前餐點(或中午享用的晚餐)、英國人(或亞洲人)所認為的睡前小吃及美國人所說的非一般晚餐 --- 無獨有偶，意大利畫家達文西所畫的「最後晚餐」的英文翻譯是The Last Supper，而不是The Last Dinner。
1
001 意見者： 張公富生老先生 ( 實習生 2 級 )
擅長領域： 生活法律 | 麻將
發表時間： 2008-10-03 10:20:52
[ 檢舉 ] ..002才是最棒的!!! 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 家庭教師 證照認證 語言進修 .
.刊登贊助網站•高雄早午餐特搜 喜得速食餐廳
www.my-hito.com.tw
叫好又叫座的高雄早午餐！攻占各大美食版圖，高品質認證食材，輕鬆躍上盟主寶座！
www.my-hito.com.tw
•賀米爾貝果焙果
www.hermia.com.tw
貝果 bagel 同種口味6個1袋特價99元，口味眾多，歡迎上網訂購
www.hermia.com.tw
•蕃茄村早餐店加盟連鎖
www.tomato-co.com.tw
新型美式早餐連鎖企業，提供完善教育訓練與行銷企劃豐富多變，創業優質品牌。
www.tomato-co.com.tw
•GOMAJI夠麻吉
buy.gomaji.com
GOMAJI精選店家陽光鮮活早午餐，給你最棒的吃喝玩樂體驗！
buy.gomaji.com
•推薦咖啡廳Café Vitus
www.facebook.com/cafevitus
甘醇咖啡、可口餐點，在這通通找得到！溫馨裝潢、用心服務，讓您輕鬆享受超悠閒！
www.facebook.com/cafevitus
•早午餐歐式百匯 彰化麗禧酒店
www.grand-view.com.tw
麗景西餐廳邀您品嘗多國料理，菜餚豐盛菜單多變，視覺、味覺雙重滿足，立即訂位！
www.grand-view.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.電腦問題，有請電腦高手解答
動名詞和不定詞怎麼分辨!
勇敢傳說英文心得報告
有請英文高手相助!!
請求英文大師~!!!!!!
更多
運用a piece of cake幫我修改句子 英文文法選擇 要如何利用自己對於歐洲的喜好來記英文? 20點 英文文法選擇 英文分辨很相近的動詞 更多
精選關鍵字
..詞性 名詞 單字 命令句 學英文 翻譯 怎麼唸 中翻英 補習 用語 翻譯機 英文諺語 專有名詞 會話 祈使句 意思 語言學 片語 語法 演說技巧 演講稿 英翻中 練習 文章 自我介紹 口語 怎麼學 英文寫作 句子 解釋 分詞 提升 文法 動詞 發音
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno10 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
