發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 新年賀詞 年菜食譜 過年禁忌 犯太歲 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 音樂> 華語音樂 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
請英文高手幫我中文歌詞翻譯英文. 發問者： kellymai ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-02-09 06:09:29
解決時間： 2007-02-17 02:29:57
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 15 人評價.我外國友人想要這首歌英文翻譯
拜託啦謝謝
歌名: 再一次擁有
演唱: 龔詩嘉
我想念去年的冬天 下著雪的那一夜
你給的溫柔 緊握的雙手
溫暖整個寒冬
＊失去了曾經的擁有 在你離開以後
帶走了笑容 只留下寂寞
忘了幸福是什麼
沒有你的夜特別的漆黑
只能閉上雙眼去感覺
沒有我的夜 誰在你身邊
代替了那個從前＊
REPEAT＊
能不能再聽一次你說愛我
回到還在你懷裡的時候
能不能讓我 再一次擁有
曾屬於我的溫柔
能不能讓我 再一次擁有
曾屬於我的溫柔 最佳解答發問者自選
.. 回答者： judy ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-02-10 03:35:01
[ 檢舉 ] .我想念去年的冬天 下著雪的那一夜
你給的溫柔 緊握的雙手
溫暖整個寒冬
I miss last winter,the snowy night.
You held my hands tight, and gave me warm.
失去了曾經的擁有 在你離開以後
帶走了笑容 只留下寂寞
忘了幸福是什麼
Since you left, I lose the things that had owned to me.
You bring the smiles, only left lonekiness to me.
And I forgot what happiness is.
沒有你的夜特別的漆黑
只能閉上雙眼去感覺
沒有我的夜 誰在你身邊
代替了那個從前＊
Nights become darker without you.
I can only close my eyes and image the nights without me, there is some--one companyed with you,and replace the past.
REPEAT＊
能不能再聽一次你說愛我
回到還在你懷裡的時候
能不能讓我 再一次擁有
曾屬於我的溫柔
Can I hear you say that you love me again
Can I have the tender which I had again?
能不能讓我 再一次擁有
曾屬於我的溫柔
Can I have the tender that I had again?
參考資料
自己 相關詞：
英文翻譯網,線上英文翻譯,英文翻譯軟體,英文翻譯中文,英文翻譯網站,英文翻譯字典,英文翻譯發音,免費線上英文翻譯,台中英文翻譯,英文翻譯程式
英文翻譯,再一次擁有,外國友人,英文,龔詩嘉,你離開以後,沒有你的夜特別的漆黑,在你身邊,緊握的雙手,擁有[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 都很謝謝兩位
兩位都很厲害
可惜只能選一各 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 英文 ]英文翻譯中文練習問題
.
[ 英文 ]英文翻譯一下下
.
[ 語文 ]英文翻譯能力要如何提升?
.
[ 升學考試 ]我對英文翻譯很沒輒..
.
[ 英文 ]金融六法的英文翻譯
.
[ 英文 ]比較英文的~~~~翻譯軟體
.
更多
.其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： ~嵐陽~ ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-02-09 11:41:39
[ 檢舉 ]
..I thought of last year the winter snowed that night of you gave the
both hands warm entire cold winter which gently gripped tightly
* Will lose once owner to leave later in you to carry off the
smiling face to stay behind lonely forgets to be happy is only any
Your night special has not been jet black only can close both
eyes to feel my night of who hasn't replaced that past in your side *
REPEAT *
Can again listen to time of you to say likes I returns also in
your bosom time being able to let me have once again once belongs to
my gentleness
Could let me have once again once belongs to my gentleness 1
002 意見者： judy ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2007-02-17 13:43:07
[ 檢舉 ] ..不好意思,有一個字打錯了，第二段第二行的lonekiness應該是loneliness才對。 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
刊登贊助網站•春節娛樂就上娛樂
happy.whgame.com.tw
蛇年開運超easy，快上牌桌殺四方，一手5A、一手大四喜，強運超人就是你！
happy.whgame.com.tw
•Samsung 銀河旗艦演唱會
www.samsung.com
科技生活隨手玩轉，上網登錄抽門票！田馥甄、伍佰、浩角翔起等超強卡司互尬開唱！
www.samsung.com
•iKala雲端K歌社群
www.ikala.tv
這麼愛唱，何不來iKala？線上歡唱零時差，自製MV、社群交友，分享生活感動
www.ikala.tv
•可樂旅遊 - 極品東歐精選團
www.colatour.com.tw
慢遊奧地利音樂之都，體驗維也納魅力，熊布朗宮、莫札特故居，奧捷雙國一次全覽！
www.colatour.com.tw
•鄭俊騰名琴-專營世界名琴
www.ctcrareviolins.com.tw
與歐美一流名店並駕齊驅，專營世界著名，小、中、大提琴及名弓，線上預約來店參觀
www.ctcrareviolins.com.tw
•靠關鍵字快速發大財
tw2.ysm.emarketing.yahoo.com
用了關鍵字，財神就在你身邊！天天招來滿滿生意，業績衝衝衝！
tw2.ysm.emarketing.yahoo.com.最新華語音樂
發問中
已解決
.外國朋友想台灣哥"傷心酒店"請幫忙翻成羅馬拼音(英文)
周杰倫 愛你沒差的旋律
幫忙找一首歌幫忙找一首歌
我要找翁立友的一首歌
〈音樂武俠〉裡的這一句歌詞意指？
更多
金大花的華麗冒險第五集剛開始播的哪一段 有一首歌 請給我五月天的曲子的歌詞加歌譜(急~~) 邵雨薇怎麼不出張CD 好聽抒情的中文歌 昨天晚上聽廣播聽到一位女歌手一直翻唱其他歌手的經典歌曲? 更多
精選關鍵字
..五月天 歌手 網址 樂團 老歌 樂譜 專輯 廣播 動態歌詞 畢業 男主角 梁靜茹 小豬 女主角 蔡依林 歌名 男女合唱 音樂 新歌 卡拉OK 情歌 歌詞 副歌 鋼琴譜 台語歌 悲傷 大陸 MV 語法
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
phibrain246 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4)
